أطفال في الغابة
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! المنزل
! المنزل ؟ المنزل
المنزل ! المنزل ؟
قد يكون في أي زاوية
ياقبطان , هل تسمع هذا الغناء ؟
ليس أنت , أيها الربّان
أنا أتحدث إلى القبطان
ياقبطان (ويرت) , هل تعرف من يغني ؟
لا أعرف كثيرا عن أي شيء بعد الآن
هل عرفت بأن الديناصورات لديها
آذان كبيرة لكن ينسى الجميع هذا لأن آذان الديناصورات
ليس لها عظام ؟ - (لا , أنا...أنا لم أعرف هذا , يا(غريغ -
هذا لأنه غير صحيح
! إنها حقيقة الصخرة
الوحش , لابد أن الوحش بالخارج هناك
الجدجد الأسود لغسقنا اللا مفر منه
يغني قداسنا - ! نعم -
لابد وأنه جدجد سمين
! إنظر ! لقد وصلنا ليابسة ! أشعر بالتراب
شم هذه الشجرة , لابد وأننا قريبين
يا(غريغ) ؟ - نعم , يا(ويرت) ؟ -
هل بإمكاننا رجاءا التوقف عن التظاهر بأننا سنصل للبيت ؟
هل بإمكاننا الإعتراف بأننا ضائعين للأبد ؟
وهذا الضباب أعمق مما نستطيع فهمه ؟
, بأننا لسنا سوى أوراق ضالة
متبعثرة بالهواء بريح غير مبالية ؟
هل بإمكاننا أن نعترف بأننا لن نعود إلى البيت وحسب , يا(غريغ) ؟
هل نستطيع القيام بهذا ؟ - يا(ويرت) , تستطيع القيام بأي شيء -
إذا عقدت العزم عليه , هذا ما يقوله كبار السن
حسنا أذن , لنقم بهذا - ! نعم , ياسيدي القبطان -
! (غريغ)
يجب أن تتوقف عن التصرف بسخافة طوال الوقت
أسمع , هل حتى تعرف لماذا
ضعنا في المقام الأول ؟
لأنك كنت تتصرف بسخافة
وتقع بالمشاكل مثلما تفعل دائما - حقا ؟ كله كان خطأي ؟ -
نعم , لذا...ليس من عملي إيصالنا للبيت , حسنا ؟
أنا إنتهيت - هل تقول بأنني أنا يجب أن -
أكون القائد ؟ - لا أهتم بما تقوم به -
لكن إذا أنا القائد...فماذا ستكون أنت ؟
سأكون النائم
حسنا , أذن من الأفضل أن آخذ قيلولة أيضا
يجب أن أحلم بطريقة جيدة لقيادتنا إلى البيت
شكرا لثقتك بي , يا(ويرت) , لا تقلق
فأنا لن أخذلك , سأكون قائد جيد
تصبح على خير
أيها النجم , في السماء , قد أحلامي
بذلك الضوء المضيء , ساعدني لأعرف ما يجب القيام به
لإصل (ويرت) إلى المنزل وكذلك أنا
وإذا لا تعرف , فلا يهمني , سأسحب ملابسك الداخلية للأسفل
* للأمام , أيتها الملائكة *
* أسمعوا الأغنية *
* أمنيات طفل *
* تنادينا *
* ! إنزلوا *
* أجنحتنا الأحلام *
* الرياح مسخرة *
* فقط لتحت *
* حجاب *
* النوم *
! (مرحبا , يا(غريغ
! سعدت برؤيتك - ! مرحبا , جميعا -
! مرحبا بك في مدينة الغيوم - ! شكرا لكم ! شكرا لكم -
أسمي (غريغ) , ما هو أسمكم ؟
* نحن لجنة إستقبال مدينة الغيوم *
* ونحن هنا للترحيب بك *
رائع
* ونحن لجنة إستقبال *
* مدينة الغيوم الإضافية *
* ونحن هنا أيضا للترحيب بك *
شكرا لكم
* ونحن فرس النهر والزرافة والقرد *
* ونحن لجنة من ثلاثة أشخاص *
حسنا , هل هناك المزيد ؟
حسنا , هذا يكفي
لذا , ما الذي يحضرك
إلى مدينة الغيوم ؟ - حسنا , أنا من المفترض أن أكون -
القائد , لكن لا أعرف كيف - لما لا تقود فرقتنا -
بأغنية ؟ - حسنا -
* كل شيء جميل ولطيف طوال الوقت *
* أنعم الغيوم وسماوات القوس القزح *
* لن يكذبا *
* نحن دائما لدينا أروع وقت معا *
* الجميع بأمان في أعلى الطقس *
* لاسو) هو سحابة ويجعل الزهور تنمو) *
* يربطهم في قوس ليرميهم بنهاية العرض *
* أغانينا مملوئة بالحب , أعذب حب *
* ونستطيع أن نرسلها إليك بدفعة صغيرة *
* لذا أركب مجانا في السماء وإنضم لفرقتنا *
* إجلب القيثارات والعود والمزامير والترمبون والفرات *
* أو فقط قدورك ومقاليك *
* فنحن نستطيع كتابة رقصة صغيرة من العدم السحيق *
* وسنكون هنا فقط لأجلك *
! لا
! الرياح الشمالية طليقة
* نعم , الرياح الشمالية القديمة *
* تبدأ بالعصف *
* ينفخ عاليا والأخاديد جبينه *
* الآن , الآن *
* من الأفضل أن تختبئ *
* أغلق هذه الأبواب *
* وأغلق هذه الستائر *
* أنا أقول , الرياح الشمالية القديمة *
* نعم , إنه كذلك * * فهو سيُقاتل *
* هو سيدور , هو سيتراجع *
* وينفخ أكثر قليلا *
* حتى لا تستطيع المعرفة لأجل ماذا جئت إلى هنا *
* نعم *
! إطلقوا النار - * الرياح الشمالية القديمة * -
* نعم , بالفعل * * هو سينفخ وينفخ *
* هو سينفخ *
* حتى لا تستطيع الشعور بعد الآن * - ويرت) ؟ (غريغ) ؟) -
هل هناك أحد ما ؟
! يا الرياح الشمالية
لا يعجبني هذا ولو قليلا
! هذا يجعلني غاضبا
! لا
(مرحبا , يا(غريغوري
مرحبا - أنا ملكة الغيوم -
شكرا لك لإنقاذ مدينتي - أنت ِ على الرحب -
سأمنحك أمنية واحدة , ما الذي تتمناه
كثيرا ؟ - حسنا , أنا من المفترض أن أكون -
القائد , لكن لا أعرف كيف أصل إلى البيت
هل تعرفين ؟ - بالطبع -
إذا تتمنى , فأنا أستطيع بشكل أكيد إرسالك إلى البيت
(رائع ! لنجلب يا(ويرت
أنا آسفة , يا(غريغوري) , لكن لا يستطيع (ويرت) الذهاب معك
إنه ضائع كثيرا - لكن...كل شيء -
ممكن إذا عقدت ِ العزم عليه , إليس كذلك ؟
أترى كيف الشجرة تنمو من حوله ؟
تمكن منه الوحش بالفعل
كان يجب أن أقود بشكل أفضل
كنت أضيع الوقت مجددا , كما أفعل دائما , والآن
أنت عالق هنا هل هناك شيء أستطيع فعله ؟
أنا آسفة , يا(غريغوري) , مصير (ويرت) يقع فقط
بإيدي الوحش الآن
أذن أعرف ما أريد أن أتمناه
هل أنت متأكد ؟
أذن سيتم الأمر
يا(ويرت) ؟ - إصمت ! أحاول النوم -
حسنا , أنت نم (وأنا آسف لجعلنا نضيع , يا(ويرت
هل تهتم بـ(رونالد) لأجلي ؟
جسنا , يجب أن أذهب الآن
(إلى اللقاء , يا(ويرت - (نعم , تعال يا(غريغوري -
هناك الكثير ليتم فعله - وبعدها سترينا -
الطريق إلى البيت , إليس كذلك ؟ - بالطبع -
لقد وعدنا , إليس كذلك ؟
يا(غريغ) , (غريغ) ؟
!غريغ) ؟ (غريغ) ؟)
أين ذهب ؟
! لا , لا , لا ! غريغ) ؟)
ماذا ؟
!(غريغ) ؟
غريغ)...ماذا أفعل ؟)
! (غريغ) ! (غريغ)
(غريغ)
! أمسكت به
أسحب ! أسحب ! هل هو حي ؟
! (ويرت) - ويرت) ! (ويرت) ؟) -
غر...يغ) ؟) - يا(ويرت) , هل أنت بخير ؟ -
! (ويرت) - ....يا(غر...يغ) ؟ أنا -
أين (غريغ) , يا(ويرت) ؟ - بياتريس) ؟) -
! (ويرت) , (ويرت)
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة